Cours d'allemand natif intégré au système scolaire français dans l’école primaire, suivie par la section allemande au Collège et Lycée de la Cité Scolaire Internationale (CSI) Ferney-Voltaire.

Au début des années 1970, l’expansion rapide du CERN de part et d’autre de la frontière franco-suisse a entraîné de nouveaux défis, notamment la nécessité d’attirer des talents internationaux. L’un des principaux obstacles était le manque d’options scolaires adaptées à la communauté diversifiée du CERN, ce qui a conduit à des discussions avec les autorités françaises en 1970.

Un colloque en 1973 a initié les bases d’un système d’éducation internationale dans le Pays de Gex, intégrant des sections nationales au sein des écoles françaises. Les premières classes en allemand, suédois, néerlandais et anglais ont été ouvertes entre 1973 et 1974, suivies par l’italien en 1975 et l’espagnol en 1988. Cette initiative a conduit à la création du Lycée international de Ferney-Voltaire, étendu en 2016 à Saint-Genis-Pouilly, pionnier d’un modèle d’éducation multiculturelle toujours en place aujourd’hui.

A travers une série d’articles l’ECHO mettra en lumière les différentes sections internationales existantes aujourd’hui au Lycée international de Ferney-Voltaire/Saint-Genis qui seront publiés tout au long de l’année 2025.

Grandir avec deux langues et deux cultures (ou plus) est un merveilleux cadeau. Il favorise l'ouverture sur le monde et - pour la section allemande – aussi l'amitié franco-allemande, pilier important de l'Europe unie.

De plus, l'apprentissage de l'allemand permet de renforcer les liens avec la famille du parent ou du membre de la famille germanophone. Pour les élèves qui quittent un pays germanophone pour s'installer dans le Pays de Gex, l'enseignement facilite le maintien de la langue allemande et du lien avec l'ancien lieu de résidence. Les cours de primaire d'allemand comme langue maternelle aident aussi les familles germanophones à promouvoir et à préserver la langue et la culture allemande. En même temps, les cours préparent à l'enseignement de la section allemande au Collège-Lycée International de Ferney-Voltaire.

Alors, là, l’éducation scolaire internationale : C’est un grand atout ! A Ferney-Voltaire, les jeunes et adolescents grandissent dans un contexte international. La diversité, la tolérance, l’ouverture, la compréhension…tout cela fait partie de leur vie quotidienne et leur fournit une excellente base professionnelle, aussi pour leur vie de citoyen mondial.

Déjà dans l'école primaire, les élèves apprennent la langue allemande à l'oral et à l'écrit. Ils développent leur capacité à comprendre des textes allemands et à s'exprimer de manière grammaticalement correcte et adaptée au destinataire. En même temps, nous ouvrons leur regard sur la riche culture allemande et nous célébrons avec eux les fêtes du cycle annuel. Il y a toujours un événement important : peu avant Noël, Saint Nicolas vient apporter des petits cadeaux et assiste aux poèmes, pièces de théâtre, chansons ou autres préparés par les élèves. De temps en temps, les parents sont également invités.

Le faible nombre d'heures (3 heures par semaine) de l'école primaire, constitue un défi, mais les petits groupes d'apprentissage que nous permet l'association des parents d'élèves et l'accueil chaleureux dans les locaux du collège Le Joran à Prévessin-Moëns sont un grand avantage.

Les parents des d’élèves en CM2, du Collège et du Lycée participent ensemble à une fête de fin d'année. A l'occasion de la journée portes ouvertes de la CSI Ferney-Voltaire et également pour l'annuaire de la section allemande, nos élèves préparent des présentations animées.

Les enseignants sont en contact permanent avec les parents de nos élèves et organisent régulièrement des réunions avec eux. Cette collaboration est la base de la réussite de l'apprentissage des élèves. En particulier, la cheffe de section et la directrice de la section allemande au primaire, sont toujours disponibles pour les familles de la section allemande. Par exemple, elles offrent des rdv aux parents pour être à leur écoute et leur donner des conseils si besoin. La communication bienveillante est la base du bon fonctionnement.

Depuis 1984, il existe une association de parents d'élèves allemands, enregistrée en juin 1998 sous le nom d’« Association pour la promotion de l'enseignement de la langue allemande dans le Pays de Gex » - (A.P.E.G).  Cette association a pour but de promouvoir et de soutenir l'enseignement de l'allemand dans les écoles primaires, collèges et lycées. Son site web est : https://deutsch-im-pays-de-gex.web.cern.ch/elternverein-a-p-e-g/   

La section allemande au Pays de Gex a donc trois piliers remarquables : l’éducation allemande a l’école primaire, la section allemande du Collège et du Lycée à Ferney-Voltaire, et l’APEG.   

Le CERN ayant joué un rôle clé dans sa création en 1973, le ministère fédéral allemand de l'Éducation et de la Recherche (BMBF) prend en charge une partie du financement de l'enseignement de la langue allemande au Collège-Lycée en mettant à disposition trois enseignants. Les enseignants de la primaire, en revanche, doivent être payés par d'autres sources. L'A.P.E.G. finance non seulement du matériel pédagogique, mais en tant qu'employeur, et avec le support du CERN, elle prend également entièrement en charge les salaires des enseignants du primaire.

Pour plus d’information vous êtes invité(e)s à contacter :

Directrice de l‘éducation allemande à l’école primaire : Madame Rita AMELUNG, rita.amelung@orange.fr

Cheffe de la section allemande au Collège et Lycée : Madame Katja FISCHER, deutsche.abteilung.ferney@gmail.com

President d’APEG: Monsieur Gerhard SCHNEIDER, CERN, Gerhard.Schneider@cern.ch